I vostri Testi Musicali preferiti

Hello, darkness, my old friend
I've come to talk with you again
Because a vision softly creeping
Left its seeds while I was sleeping
And the vision
That was planted in my brain
Still remains
Within the sound of silence

In restless dreams I walked alone
Narrow streets of cobblestone
Beneath the halo of a street lamp
I turned my collar to the cold and damp
When my eyes were stabbed
By the flash of a neon light
That split the night
And touched the sound of silence

And in the naked light I saw
Ten thousand people, maybe more
People talking without speaking
People hearing without listening
People writing songs that voices never share
And no one dare
Disturb the sound of silence.

"Fools," said I, "you do not know
Silence like a cancer grows."
"Hear my words that I might teach you,
Take my arms that I might reach you."
But my words like silent raindrops fell,
And echoed in the wells of silence.

And the people bowed and prayed
To the neon god they made.
And the sign flashed out its warning
In the words that it was forming.
And the signs said: "The words of the prophets
Are written on the subway walls
And tenement halls,
And whisper'd in the sound of silence."

TRADUZIONE
(trovata qui)

Ciao, oscurità, vecchia amica
sono qui per parlarti di nuovo
perché una visione arrivando dolcemente
ha lasciato i suoi semi mentre dormivo
e la visione
che si è fissata nella mia mente
rimane ancora
dentro il suono del silenzio

In sogni senza riposo io camminai da solo
in strade strette acciottolate
nell’alone di luce di un lampione
sentii il mio colletto freddo ed umido
quando i miei occhi furono abbagliati
dal lampo di una luce al neon
che spezzò la notte
e intaccò il suono del silenzio.

E nella luce fredda io vidi
diecimila persone, forse più.
Persone che parlavano senza dire nulla
persone che ascoltavano senza capire
persone che scrivevano canzoni che le voci non potevano cantare assieme
e nessuno osava
disturbare il suono del silenzio

"Pazzi" dissi io "voi non sapete
che il silenzio cresce come un cancro"
"Ascoltate le parole che io posso insegnarvi.
Prendete le mie braccia così che possa raggiungervi."
Ma le mie parole cadevano come gocce di pioggia silenziose,
e ne usciva l’eco dai pozzi del silenzio.

E la gente si inginocchiava e pregava
al dio neon che aveva creato.
E l’insegna lampeggiava il suo messaggio
con le parole che lo formavano.
E il messaggio era: "Le parole dei profeti
sono scritte sui muri della metropolitana
e negli androni dei palazzi,
e diventano sussurro nel suono del silenzio."

TRADUZIONE di Innocent
(trovata qui)

Credo che tu ce l’abbia fatta davvero questa volta
Sei rimasto sul sentiero di guerra
Hai perso l’equilibrio sulla fune
Hai perso la mente cerando di riprenderlo

Non era tutto più facile nei tuoi giorni spensierati?
Sempre un lettone in cui infilarsi
Non era bellissimo quando credevi in ogni cosa?
E tutti credevano in te?

Va tutto bene, aspetta e vedrai
Per me le tue file di luci sono ancora luminose
Oh, non è il luogo in cui sei stato a definire chi sei
Sei ancora un innocente
Sei ancora un innocente

Ci sono alcune cose di cui non puoi parlare
Ma stanotte rivivrai tutto di nuovo
Non saresti a pezzi sul pavimento ora
Se solo avessi cantato allora quello che sai adesso

Non erano più semplici i giorni in cui andavi a caccia di lucciole?
E tutto era fuori portata, qualcuno più grande ti buttava a terra
Non era bellissimo correre selvaggiamente fino ad addormentarsi?
Prima che i mostri ti catturassero?

Va tutto bene, aspetta e vedrai
Per me le tue file di luci sono ancora luminose
Oh, non è il luogo in cui sei stato a definire chi sei
Sei ancora un innocente

Va bene, la vita è una folla tenace
32 anni, e stai ancora crescendo ora
Non sei quello che hai fatto
Sei ancora un innocente

Il tempo trasforma le fiamme in braci
Avrai nuovi settembre
Tutti quanti abbiamo fatto dei casini

Le vite cambiano come il tempo
Spero che tu ricordi che
Oggi non è fai tardi per
Essere una persona nuova

Va tutto bene, aspetta e vedrai
Per me le tue file di luci sono ancora luminose
Oh, non è il luogo in cui sei stato a definire chi sei
Sei ancora un innocente

Va bene, la vita è una folla tenace
32 anni, e stai ancora crescendo ora
Non sei quello che hai fatto
Sei ancora un innocente

TRADUZIONE di Ronan
(trovata qui)

Ricordo i tuoi piedi scalzi
Per il corridoio
Ricordo le tue risatine
Macchinine da corsa sul pavimento della cucina
Dinosauri di plastica
Ti amo, fino alla luna e indietro

Ricordo i tuoi azzurri
Che guardavano i miei
Come se avessimo il nostro club segreto
Ricordo che ballavi
Prima di andare a letto
Poi saltavi su di me per farmi svegliare
Riesco ancora a sentire che mi stringi la mano
Ometto,
E anche nel momento in cui l’ho saputo,
Tu hai combattuto con forza come un soldato

Ricordo, mi sono inclinata e ti ho sussurrato
Piccolo, vieni con me
Voleremo via
Da qui
Sei stato i miei 4 anni migliori

Ricordo i ritorni verso casa
Quando la speranza cieca
Si trasformava in urla e pianti: “Perché?”
I fiori impilati nella maniera peggiore
Nessuno sa cosa dire su
Un bel ragazzo che è morto
Ed è quasi Halloween
Saresti potuto essere qualunque cosa
Desiderassi se fossi stato ancora qui
Ricordo l’ultimo giorno
Quando ti ho baciato il viso
E ti ho sussurrato all’orecchio

Piccolo, vieni con me
Voleremo via
Da qui
Via da questa stanza con le tendine in questo grigio ospedale
Scompariremo e basta
Piccolo, vieni con me
Voleremo via
Da qui
Sei stato i miei 4 anni migliori

Se stessi nel tuo armadio, cercando di parlarti?
Se tenessi i tuoi vestiti in cui non crescerai mai?
E se avessi davvero pensato che qualche miracolo ci avrebbe assistito?
Ma se il miracolo fosse stato avere un momento insieme te?

Piccolo, vieni con me
Voleremo via
Da qui
Piccolo, vieni con me
Voleremo via
Da qui
Sei stato i miei 4 anni migliori

Ricordo i tuoi piedi scalzi per il corridoio
Ti amo, Ti amo, fino alla luna e indietro

Imagine there's no heaven
It's easy if you try
No hell below us
Above us only sky
Imagine all the people
Living for today

Imagine there's no countries
It isn't hard to do
Nothing to kill or die for
And no religion too
Imagine all the people
Living life in peace

You may say I'm a dreamer
But I'm not the only one
I hope someday you'll join us
And the world will be as one

Imagine no possessions
I wonder if you can
No need for greed or hunger
A brotherhood of man
Imagine all the people
Sharing all the world

You may say I'm a dreamer
But I'm not the only one
I hope someday you'll join us
And the world will live as one

TRADUZIONE

Immagina che non ci sia il Paradiso
prova, è facile
Nessun inferno sotto i piedi
Sopra di noi solo il Cielo
Immagina che la gente
viva al presente

Immagina che non ci siano paesi
non è difficile
Niente per cui uccidere e morire
e nessuna religione
Immagina che tutti
vivano la loro vita in pace

Puoi dire che sono un sognatore
ma non sono il solo
Spero che ti unirai anche tu un giorno
e che il mondo diventi uno

Immagina un mondo senza possessi
mi chiedo se ci riesci
senza necessità di avidità o fame
La fratellanza tra gli uomini
Immagina tutta la gente
condividere il mondo intero

Puoi dire che sono un sognatore
ma non sono il solo
Spero che ti unirai anche tu un giorno
e che il mondo diventi uno